| Çıtakça | Anlamı | Gagavuzca | Anlamı |
| Alatlamak | Acele etmek | Alatlamak | Acele etmek |
| Bici | Kuş yavrusu | Bıci | Kaz civcivi |
| Bocut | Emzikli su kabı? | Boduç | Emzikli su kabı |
| Cice | Hala | Çiçu | Amca |
| Cugu | Civciv | Ciuciu | Civciv |
| Cuguş | Kısa kulaklı koyun, keçi | Çuşka | Bir koyun türünün adı |
| Çölek | Tek boynuzlu öküz | Çelek | Tek boynuzlu öküz |
| Duma | Nezle | Duma | Nezle olmak |
| Drangu | Lakap | Drakingu | Kayın birader |
| Diyren | Diğren | Diyren | Dirgen |
| Emiş | Yemiş, incir | Emiş | Yemiş |
| Enser | Büyük çivi | Enkser | Çivi |
| Fıta | Çocuk Bezi | Futa | Etek, (gelin tülü, duvak) |
| Garnel | Şiş karınlı çocuklara söylenir | Garne | Pişmiş topraktan çömlek |
| Giycik | Uyuz | Giicik, giycik | Kaşıntı |
| Gödek | Hamurdan yapılmış | Güüde | Bir Poğaça adı |
| Hora | Oyun | Horo | Bir nevi oyun |
| Ispate | Dünür kadın | Svate | Dünür kadın, görümce, baldız |
| İçka | Ekmeğin içi | Kuriçka | Ekmeğin kabuğu |
| İsle | İyi (pek isle, pek ala) | İsla, isle | İyi |
| İspate | Dünür kadın | Svate | Dünür kadın, 2) Görümce Baldız Svatu: Dünür, kayın birader |
| Gaplan | Kaplumbağa | Kaplumbuba | Kaplumbağa |
| Guvan | Arı | Kuvan | Arı |
| Golaç | Akıtma | Kolaç | Bir çeşit börek (simit, çörek) |
| Hadirlez | Hıdrellez | Hederlez | Hıdrellez |
| Kakavan | Sevimsiz kimse, uğursuz | Kakaval | İnsandan kaçan kişi, yabani, uğursuz |
| Kosa | Tırpan | Kosa | Tırpan |
| Kotraman
| Erkek iri kedi | Kotoy, Kotoman | Erkek iri kedi |
| Kösere | Bileği taşı | Köstere | Bileği taşı |
| Kuçu | Köpekleri çağırma biçimi: gel kuçu kuçu | Kuçu | Köpekleri çağırma biçimi |
| Kuka |
| Kuka | Çorap örme şişi, çengel, kanca |
| Kukumarka | Baykuş | Kukumeuka | Baykuş |
| Kundak | Tüfeğin dipçiği | Kundak | Tüfeğin dipçiği |
| Kulik | Çocuk oyununda rakibe karşı puan kazanma | Kalik | Sakat, Kalik yapmaaa: sakat yapmak, sefil bırakma |
| Kurdeşen | Deri hastalığı, döküntü, alerji | Kurdeşen | Deri hastalığı, döküntü |
| Karkaliga | Bacalara asılan ve ucunda kanca bulunan zincir | Kırliga | Çengel, kanca. Ucunda kanca bulunan çobandeğneği |
| Kanaviçe | İşleme | Kanva | Kaneviçe |
| Kaşe | Undan yapılan bir tür yemek | Kaşe | Lapa |
| Kesmik | İri saman | Kemik | Saman kırıntısı, kırıntı |
| Kopça | Düğme | Kopca | Kopça, düğme |
| Kop etmek | Kalkmak, hareket | Kop etmek | Kalkmak, hareket |
| Kotara | Sığınak | Kotara | Koyun sağılmak için kapatıldığı yer |
| Gortmaç | Hayvanların ilk sütünden yapılır | Kortmaç | Undan yapılmış bir kek |
| Kotka | Çiçek ismi | Kitka | Çeşitli renkte yün ipliklerinden oluşan buket |
| Kukumarka | Baykuş | Kukumevka | Baykuş |
| Küp | Baltanın tersi | Küple | Baltanın tersi |
| Kosa | Tırpan | Kosa | Orak |
| Kotuk | Sıpa, eşek yavrusu | Koduk | Sıpa, eşek yavrusu |
| Kufa | Kova | Kofa | Kova |
| Kuldur | Kuldurlar, Karadağda bir lakap, (sülale ismi) | Kuldur | Eşkiya |
| Künk | Topraktan yapılmış su borusu | Künt | Topraktan yapılmış su borusu |
| Küp | Balta ve keserin ters tarafı | Küple | Baltanın ters tarafı |
| Liga | Salya, hayvan ağzı salgısı | Liga | Salya, hayvan ağzı salgısı |
| Lopka | Çukur, küçük çukur | Plomba | Dolgu |
| Lüteş | Kuzu kulağı denen bitki | Leuşten | Bir bitki |
| Makak | Sakat, ayakları sakat olan | Makak | 1) koltuk değneği 2) koltuk değneği ile gezmek, Ayaklık |
| Mamaliga | Suda haşlanarak mısır unundan yapılan yemek | Mamaliga | Kaçamak, mısır ekmeği |
| Mana | Bahane (mana bulmak) | Maana | Bahane |
| Manaf | Ovada oturan kimse | Manaf | 1) Kadından nefret eden, 2) homoseksüel |
| Manca | Türlü yemeği | Manca | 1) sofrada ikinci tabak yemek, 2) bir tür yemek, yahni |
| Mankafa | Budala, Kafasız | Mangata | 1) Bir hayvan hastalığı 2) Budala, Kafasız |
| Mara | Kadınlara hitap tarzı
| Mari | Genç kıza hitap şekli |
| Maskara | Komik, gülünç, rezil
| Maskara | Güldürücü, soytarı |
| Meret | İstenilmeyen şey |
| İstenilmeyen şey, Hoşlanılmayan |
| Muti | Uslu, Sakin, sessiz | Mutu | 1) Sağır, dilsiz 2) körü körüne itaat eden |
| Nekez | Cimri | Nekez | Cimri |
| Öteleme | Bir şeyi ateşle hafi yakma | Örtlenme | Tarlada buğdayı yakma |
| Palanga |
| Planka | Küçük tahta, çıta, lata |
| Pale | Köpek yavrusu | Pali | Köpek yavrusu |
| Pança | Pençe | Pança | Pençe |
| Penez | Süs altını taklidi, tenekeden veya metal pul | Pinaze | Düğme |
| Petran | Kokulu bir çiçek | Çitran | Uzun ot |
| Pılatka | Piliç | Pıyka | Ferik, Piliç |
| Parpaliga | Kelebek | Pipuruda | Kelebek, Mayıs ayı |
| Patina | (Patina koptu, bela geldi...) | Patima | Felaket, bela, hastalık |
| Pırnal | Bodur bir ağaç türü | Pırliga | Yanan ateş yığını |
| Pıştına kalsın | İlenme amacıyla söylenir, (uzak dursun) | Pustiya kalsın | Öte kalsın |
| Pıtılama | Can çekişme | Pıtılamaa | Çok korkmak, afallamak |
| Porta | Büyük Kapı | Porta | Huzur, Yan |
| Pupka | Popka, küçük şişlik | Pupka | Sivilce |
| Ratayka | Çocuk bakıcısı | Nyanka | 1) Çocuk yetiştiricisi, dadı 2) Sütannesi |
| Reze | Kapı kilidi, sürgü | Reze | Kapı kilidi, sürgü |
| Ruba | Elbise | Ruba | Elbise |
| Sefte | Siftah | Sefte | Siftah |
| Sümek | Eğrilmek için hazırlanmış sümen | Sümek | Eğrilmek için hazırlanmış sümen |
| Sütlen | Bir bitki adı | Sütlen | Bir bitki adı |
| Şarık | Şaşırmış, ne yaptığı/yapacağı belirsiz kimse | Şaşık | Karışmış, dolaşık |
| Şarpa | Eşarp, başörtüsü | Şarf | Atkı, örme şarf, örme atkı |
| Şına
| Öküz arabası tekerleğinin metal çemberi | Şina | Araba tekerleğinin metal çemberi |
| Şilamak | Parlamak, ışıldamak | Şilamak | Parlamak, ışıldamak |
| Şişek | İki yaşında kuzu (toklu) | Şişek | İki yaşında kuzu |
| Şoşen | Kadın çorabı | Şosoni | Kadın botları (Şoson) |
| Takazalamak | Kızmak | Takazalamak | Kızmak, araba |
| Tokat | Dış Kapı | Tokat | Dış Kapı |
| Uratmak | Kovmak | Uratmak | Uratmak, gönderme |
| Yepisyeni | Yepyeni | Epiz-eni | Yeni |
| Zare | Zahire, hayvan yiyeceği | Zare | Zahire |
| Zere | Yoksa zira | Zere | Yoksa zira |
... |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder